-
1 громко трубить
blare глагол: -
2 громко трубить
General subject: blare -
3 громко трубить
advgener. strombazzare -
4 трубить
-
5 трубить
трубить в трубу — trompeten vi, die Trompete blasen (непр.)трубить в рог — das Horn blasen (непр.); ins Horn stoßen (непр.) vi2) разг. ( о чем-либо) ausposaunen vtтрубить во все трубы — etw. (A) an die große Glocke hängen -
6 трубить
vti; св - протруби́ть1) извлекать трубные звуки to blow, to sound; громко to blareтруби́ть в трубу́ — to blow a trumpet
труби́ть сбор — to sound assembly
труби́ть на весь свет — to proclaim from/to shout the housetops/rooftops
-
7 трубить
1) trompéten vi, blásen (непр.) vi, vt; posáunen vi ( громко)труби́ть в трубу́ — trompéten vi, die Trompéte blásen (непр.)
труби́ть в рог — das Horn blásen (непр.); ins Horn stóßen (непр.) vi
2) разг. ( о чём-либо) áusposaunen vtтруби́ть во все тру́бы — etw. (A) an die gróße Glócke hängen
-
8 blare
1. nounзвуки труб; ревSyn:noise2. verbгромко трубить* * *(v) громко трубить* * *звуки труб; рев; пронзительный, громкий звук* * *[ bleə] n. звук трубы, рев, автомобильный гудок, яркий цвет v. громко трубить, играть на медных инструментах, вопить, орать, ярко светиться, слепить глаза* * ** * *1. сущ. 1) звуки труб; рев; пронзительный, громкий звук 2) ослепительная вспышка, яркий свет 3) цветистость, чрезмерная пышность 2. гл. 1) громко трубить, издавать громкий и пронзительный звук 2) объявлять, провозглашать что-л. в цветистой манере -
9 blare
blɛə
1. сущ.
1) звуки труб;
рев;
пронзительный, громкий звук Syn: noise
2) ослепительная вспышка, яркий свет Syn: dazzling, brilliance
3) цветистость, чрезмерная пышность Syn: flamboyance
2. гл.
1) громко трубить, издавать громкий и пронзительный звук
2) объявлять, провозглашать что-л. в цветистой манерезвук трубы;
- the * of the trumpets звуки фанфар рев;
резкий, неприятный звук автомобильный гудок яркий цвет;
ослепительный блеск;
- the * of colour in the picture ослепительные краски картины трубить, играть на медных инструментах;
- the band *d a march духовой оркестр сыграл марш вопить, орать, реветь дать автомобильный гудок;
- to * a warning предупредить автомобильным сигналом ярко светиться, слепить глазаblare громко трубить ~ звуки труб;
рев -
10 blare
[bleə]1) Общая лексика: громко трубить, звук трубы, звуки труб, играть на медных инструментах, трубить, трубный звук, рёв2) Макаров: автомобильный гудок, дать автомобильный гудок, ослепительный блеск, слепить глаза, яркий цвет, ярко светиться, вопить (о радио и т.п.), орать (о радио и т.п.), реветь (о радио и т.п.), неприятный звук (радио и т.п.), резкий звук (радио и т.п.) -
11 strombazzare
1.раструбить на весь свет, растрезвонить2. вспом. avere* * *гл.общ. громко трубить, расхваливать, восхвалить -
12 strombazzare
1. vi (a) 2. vt перен.шумно рекламировать, чрезмерно расхваливатьSyn:перен. divulgare, pubblicare, spifferare, spiattellare -
13 strombazzare
-
14 strombazzare
-
15 blare
[blɛə]звуки труб; рев; пронзительный, громкий звукослепительная вспышка, яркий светцветистость, чрезмерная пышностьгромко трубить, издавать громкий и пронзительный звукобъявлять, провозглашать что-либо в цветистой манереАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blare
-
16 арылдат-
понуд. от арылда-;алтын ооз кернейди, арылдата тарттырды фольк. он приказал громко трубить в трубу с золотым раструбом. -
17 schmettern
v/t бахать <хнуть> (an A о В; auf A по Т); Tür захлопнуть; Lied (a. v/i) распевать (В), зали(ва)ться (Т); zu Boden schmettern ( jemanden) свалить с ног; (et.) швырнуть на землю; v/i громко трубить, греметь -
18 blare
-
19 вопить
-
20 заорать
shout глагол:
См. также в других словарях:
ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, трублю, трубишь, несовер. (к протрубить). 1. без доп. или во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), заставлять ее звучать, извлекать из нее звуки. Трубить в рог. Трубить в трубу. «Трубят голубые гусары, верхом из ворот… … Толковый словарь Ушакова
Трубмя трубить — Перм. Громко возвещать о чём л. Подюков 1989, 205 … Большой словарь русских поговорок
Семейство Фазановые — Одним из важных видов этого семейства следует считать кеклика (Alectoris chukar). Верхняя часть тела и грудь у него голубовато серые с красным налетом. Белое горло окружено черной каемкой; полоска, идущая от основания клюва через лоб, и… … Жизнь животных
протруби́ть — блю, бишь; сов. 1. Дуя в трубу (во 2 знач.) или в другой подобный духовой инструмент, извлечь непродолжительные звуки. Протрубить в рог. □ Соберутся псари на дворе в красных кафтанах с галунами и в трубу протрубят. Тургенев, Малиновая вода. ||… … Малый академический словарь
1.10.1. — 1.10.1. Предложения, отображающие ситуацию звучания Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет (предметы), способный издавать, производить звуки, издает (производит) звук каким л. способом, а также природное явление… … Экспериментальный синтаксический словарь
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Затрубить — I сов. перех. 1. Начать трубить, играя на трубе или на другом духовом музыкальном инструменте. 2. Начать издавать звуки, похожие на звуки трубы (о животных). 3. перен. разг. Начать говорить громко, низким голосом. II сов. перех. разг. Начать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
звонить — трубить, кричать на всех перекрестках, телефонировать, трезвонить, благовествовать, благовестить, вызванивать, званивать, разбалтывать, злословить, выбалтывать, рассказывать каждому встречному и поперечному, разносить, названивать, давать звонок … Словарь синонимов
ТРУБМЯ — трубить. Перм. Громко возвещать о чём л. Подюков 1989, 205 … Большой словарь русских поговорок
протрубить — блю, бишь; св. 1. Дуя в трубу (3 зн.), рожок и т.п., извлечь непродолжительные звуки. П. в рог. На заре протрубил пастух. // Прозвучать (о трубе, рожке и т.п.). Впереди коротко протрубила труба. 2. (нсв. трубить). что. Звуком трубы, рожка и т.п.… … Энциклопедический словарь
протрубить — блю/, би/шь; св. 1) а) дуя в трубу 3), рожок и т.п., извлечь непродолжительные звуки. Протруби/ть в рог. На заре протрубил пастух. б) отт. Прозвучать (о трубе, рожке и т.п.) Впереди коротко протрубила труба. 2) (нсв. труби/ть) … Словарь многих выражений